記者 張谷微

　　晨報(bào)訊 日前，在國內(nèi)市場銷售十多年的美國大杏仁其實(shí)根本不是杏仁的消息引起消費(fèi)者關(guān)注(見晨報(bào)11月22日《錯(cuò)譯：“美國大杏仁”實(shí)為扁桃仁》報(bào)道)。如今，美國加州商會(huì)終于發(fā)表聲明稱將正式把產(chǎn)品更名為“巴旦木”。不過記者昨天在本市超市看到，相關(guān)產(chǎn)品仍然標(biāo)稱為“美國杏仁”。美國加州杏仁商會(huì)對此表示，新、舊名稱包裝更換有一個(gè)過渡期，但并沒有明確說明需要?dú)v時(shí)多久。

　　昨天下午，記者在武寧路家樂福內(nèi)看到，進(jìn)口商品貨架上，一款“原產(chǎn)國”為美國的“紳士杏仁”，其配料一欄中依舊寫著“杏仁”。另一罐同樣產(chǎn)自美國的“福喜樂鹽烤杏仁”配料一欄同樣寫著“杏仁”。此外，在國產(chǎn)食品貨架上，一款產(chǎn)地在山東的“眾地焙烤大杏仁”的標(biāo)簽上寫著原料產(chǎn)地為美國，配料表中的名稱是“大杏仁”。這些產(chǎn)品的名稱、標(biāo)注都與記者上月在超市所見一致，并未作任何改變。超市內(nèi)其他如華味亨、天喔、百味林、姚太太、阿明等品牌的相關(guān)商品，外包裝上的名稱和標(biāo)注也都仍然是“杏仁”。

　　不過，標(biāo)注“美國杏仁”或“杏仁”的商品，其生產(chǎn)日期基本上都在今年11月之前。而記者看到的“洽洽扁桃仁”、“新疆金百歲農(nóng)莊椒鹽巴旦木”以及“佳時(shí)鹽焗扁桃仁”，生產(chǎn)日期均為2012年12月。從外觀上看，扁桃仁、巴旦木和“美國大杏仁”都頗為相像，普通消費(fèi)者如果不看名稱，辨別起來有點(diǎn)難。

　　美國大杏仁的中國官方代理機(jī)構(gòu)——美國加州杏仁商會(huì)日前表示，根據(jù)堅(jiān)果協(xié)會(huì)公布的行業(yè)新標(biāo)準(zhǔn)，商會(huì)今后將采用新標(biāo)準(zhǔn)中的“巴旦木”作為“Almonds”的中文名稱，以替代使用了多年的“杏仁”。

　　對于目前市場上仍在使用的“杏仁”標(biāo)注，該商會(huì)表示，新、舊名稱包裝更換需要一個(gè)過渡期，因此市場上會(huì)有一段時(shí)間同時(shí)出現(xiàn)“扁桃仁”、“巴旦木”、“美國大杏仁”的名稱。不過，對于市場上相關(guān)商品名稱全部更改過來大約需要?dú)v時(shí)多久，該商會(huì)昨天沒有給出明確答復(fù)。

　　對于為何“美國大杏仁”的名稱一直使用至今，該商會(huì)解釋稱，中國上世紀(jì)70年代開始從美國進(jìn)口Almonds(巴旦木)，當(dāng)時(shí)使用的名稱有杏仁、巴旦杏(注：也就是巴旦木)和扁桃仁，這些名稱是由中國傳統(tǒng)文獻(xiàn)(如英漢大詞典)翻譯得來，其中“杏仁”被廣泛使用。該商會(huì)表示，稱其“美國大杏仁”是為標(biāo)明產(chǎn)地。據(jù)介紹，Almonds(巴旦木)是美國加州最大的出口農(nóng)作物。